ചിത്രാലങ്കാരമായ കുത്തനെയുള്ള ചാല് - meaning in english